schießen*

1. vi

1) стрелять

in die Lust schíéßen — стрелять в воздух

auf j-n schíéßen — стрелять в кого-л

in den Arm schíéßen — 1) стрелять в руку 2) попасть выстрелом в руку

2) спорт бить (по мячу – в футболе, по шайбе – в хоккее)

ein schíéßen — забивать гол

aufs Tor schíéßen — бить по воротам

3) быстро снимать [фотографировать]

4) (s) быстро расти, идти в рост (о растении); вытягиваться (о ребёнке)

5) (s) пускаться, устремляться (куда-л)

j-m durch den Kopf schíéßen — мелькнуть у кого-л в голове (о мысли)

6) разг давать волю (настроению, чувствам)

2. vt

1) стрелять (дичь и т. п.)

2) спорт ударять (по мячу, шайбе)

3) косм производить пуск (ракеты и т. п.)

4) разг делать (фотоснимки)

5) жарг колоть (наркотики)

3.

sich schíéßen (mit j-m) редк стреляться (с кем-л на дуэли)